"Če pa delaš hudo, se boj!
Ne nosi namreč meča zastonj;
Božja služabnica je,
ki se maščuje zavoljo jeze nad tistim,
ki počenja hudo."
Ob prebiranju 13. odlomka iz pisma Rimljanom
večkrat pomislim na svojega prijatelja
policista Reginalda D. Davisa.
Preden so ga ubili, je pokončal dva od treh napadalcev.
Zato se bom ob prebiranju tega verza
vedno spominjal le njega.
Umrl je za svojo družino,
svoje prijatelje in to mesto.
Bil je Božji služabnik!
Tretji napadalec je pobegnil, jaz pa svojo jezo tolažim tako,
da se poskušam spomniti lepih stvari:
Prva je ta, da si je Reginald našel žensko,
tako močno, zagnano in pametno kot je bil on sam.
Potem pa pomislim na njegovega sina Andrea,
in vidim isto neustrašnost, čeprav včasih razjarjeno.
Radovednost.
Morda se sedaj res ne zdi tako,
toda v trinajstih letih si od svojega očeta podedoval več,
kot bo večina v vsem življenju.
Naučil te je slediti svoji vesti,
da se sam odločaš, kaj je prav in kaj narobe.
Da najdeš pravični kodeks
v prepogosto krutem svetu.
19 LET POZNEJE
Hvala, da ste si ob koncu izmene vzeli čas za notranji nadzor.
Nisem imel izbire.
Lahko bi se odločili za drug poklic.
O tem nisem odločal sam.
Kdo pa potem? –DNK zapis.
Ni nam treba pojasnjevati, zakaj smo tu. –Pa moramo.
Tak je uraden postopek.
Vsak policist, ki pri opravljanju dolžnosti uporabi strelno orožje,
mora upravičiti vsak izstreljen naboj.
V devetih letih ste ustrelili osem ljudi.
Vsi streli so bili upravičeni.
Tri, odkar ste postali detektiv. –Štiri.
Zadnji preživeli je bil obsojen na doživljenjski zapor.
Obžalujete katerega? –Bil sem pri terapevtu.
To ni odgovor. –Ne, ničesar ne obžalujem.
Vas v spanju nihče ne preganja?
Pravica ima svojo ceno. –Zakona ne postavljate vi.
Sem pa njegov izvrševalec. –Kdo to pravi? –Moja značka.
Moja zaprisega. –Vaš DNK zapis?
Med državljansko vojno
nekateri vojaki niso nikoli sprožili niti strela, le polnili so svoje muškete.
Do šest krogel so naložili druga na drugo.
V Vietnamu je streljalo samo 30 % vojakov v prvih bojnih vrstah.
Med desetimi vojaki so se le trije resnično borili.
Svoja dejanja povezujete z vojskovanjem, detektiv Davis?
Kaj pa mislite, da je počela sedmerica drugih?
Živjo, Andre.
Kako je? –Utrujena. Ravno sem ji dala tablete.
Lahko greš domov. Bom že sam. –Prav.
Če me boš potreboval, veš, kje sem.
Kaj gledava?
Pustil si me samo.
Ne, mami. Trojno izmeno sem imel.
Predolgo sem že tu.
Nočem ti biti v breme.
Nikoli mi ne boš.
Odpeljal me boš domov.
Tu je tvoj dom.
Ne puščaj me tu, Reginald.
Mami,
Andre sem.
Dre, mami.
Vzeti moram tablete.
Ne, si jih že. Si jih že vzela.
Utrujen si.
Preveč se ženeš. –Prav imaš.
Takšna je služba.
To počnem. –Vem.
Hudiču moraš gledati v oči.
Ja.
Ja, mami.
00.13 BROOKLYN
Očitno si imel prav.
Tudi tvoja diši po kocinah?
Po tvoji punci diši.
Greva.
Kdo sta pa vidva?
Tista, ki ti bosta vzela kokain. –Nista pri pameti. Umrla bosta.
Kje je?
V zamrzovalniku spodaj. –Imaš ključ?
Samo dva sta?
Vso noč bosta tu.
Hodi!
Tu ni 30 kg.
Kvečjemu tristo.
Nekdo je zasral. –Utihni. Poklekni.
Jezus.
Sploh še ni razredčen. –Zadela sva terno! To!
Ni šans, poberiva se od tu. –Kaj? –Odšla bova.
Ne moreš se vedno zadovoljiti z drobtinicami.
Lahko pomagaš ali pa gledaš. –Ne delaj tega.
To je svoboda.
Prekleto.
Kje je ta tip? –Morda je zadaj. Pojdita preverit.
Avto je še vedno prižgan. Zadnja vrata so odprta.
Verjetno gre za rop. –Prekleto, vstopila bova.
Ostani tam.
Streljanje! Policist je zadet!
Streljanje!
Policist je zadet!
Policaj, poberi se! Nočeva preliti še več krvi!
Ni ti ga treba ubiti.
Še več jih prihaja.
Pelji.
Krij me.
Umakni avto.
8–5 Adam.
8–5 Charlie.
8–5 Charlie, ste tam?
8–5 Frank?
Enote pri restavraciji Mosto's, prosim, javite se.
Ne divjaj.
Ustavi se pri semaforju.
Kaj pa delaš, hudiča? Upočasni. –Pobila sva policiste. –Prekleto!
Centrala, več policistov je bilo ustreljenih!
Takoj pošljite rešilca! Potrebujemo pomoč!
Centrala, obvestite patrulje, transfuzijske banke.
Centrala, spraznite nam pot. –Policisti so bili ustreljeni!
Ustreljenih je bilo osem policistov.
Načelnik McKenna.
Dobro, fantje.
Detektiv Davis.
Načelnik McKenna vodi enoto 8–5.
Njegovi so umrli. –Moje sožalje.
Hvala. Andre, ne?
Ja, gospod.
Nisem poznal tvojega očeta, toda slišal sem, da so ga hvalili.
Hvala, gospod.
Vstanita, fanta.
Sedita na mojem kraju zločina.
Pokonci, delo ga čaka.
Že dobro, Kelly.
Slišal sem, da si bil danes pri notranjem nadzoru.
Najraje bi videl, če bi še jutri šel.
Če bom imel razlog. –Razlog?
Tu imaš razlog, hudiča. Me razumeš? –Gremo ven!
Sredi ulice pa še sedem.
Razlogov imaš, kolikor jih hočeš!
Mac! Nisi samo ti prizadet.
V javnosti si. –Itak ni nikomur mar, če policist umre! –Tišje.
Kako jim je bilo ime?
Jennifer Montgomery je v rešilcu. Bori se še za življenje.
Massimo Adams, Charlie Cobb.
Jake Dominguez in Danny Williams.
Na ulici pa je Marcus Fernandez.
Kdo?
Marcus Fernandez. –Poznal sem ga.
Skupaj sva bila na akademiji.
Ob Marcusu sta še Reuben Kizer in Patrick Graham.
Toliko da veš,
zapustili so štiri žene,
zaročenko,
in šest otrok.
Trem sem boter.
Sredi noči jih moram zbuditi in jim sporočiti,
da se jim je življenje sesulo.
Poznaš postopek.
Ne bom dovolil,
da se bo njihove družine še naslednjih štirideset let
vlačilo po sodiščih in obravnavnih narokih.
Zato te prosim,
da ne pride do tega.
Razumem.
Zakaj so bili tu?
Naleteli so na rop.
Koliko kokaina je to?
Ocenjujejo, da ga je bilo za 300 kg.
Koliko so vzeli? –Okoli 50 kg.
110 funtov.
Najboljša kvaliteta. Zagrožena kazen je 25 let.
Več kot 90 % čistoča.
Tak je vreden približno dva milijona, kasneje pa štirikrat več.
Detektiv Andre Davis, detektivka Frankie Burns, DETF.
Sodelovala bo s tabo. –Pri čem?
To je največja zaplemba droge v zadnjem obdobju.
Iz narkotikov bodo zraven. –Cenim politiko.
Toda če jih v štirih urah ne ujamem, bodo pobegnili.
Briga me za politiko. In ona ni iz druge ekipe.
Lahko se prepiraš z mano ali pa izkoristiš ponujeno pomoč.
Si v redu? –Najbolje, da se kar ubijeva. –Ne trapaj.
Več policistov sva pospravila, kot jih znam prešteti. –Jaz sem jih.
Vseeno jim je, koliko jih je kdo. Dobili naju bodo.
Temno je bilo. Hitro sva pobegnila. Avto ni najin. Tablice so ukradene.
Vseeno naju bodo dobili, Ray.
Oba sovraživa policaje, ampak so pametni.
Do sončnega vzhoda naju bodo že poznali. Pobegniti morava.
Potrebujeva načrt in denar.
Prekleto!
Delavec? –Ja. Čist kot solza.
Vzoren državljan Tom Cheaver.
Ustrelili so ga iz neposredne bližine,
na kar kažejo ostanki smodnika ob vhodni rani.
In glede na bližino noža, se je hotel braniti.
Njiju so dvakrat na hitro ustrelili. Z avtomatskim orožjem z dušilcem.
Rekel bi, da sta bila strelca dva. –Po čem to sklepaš?
Nihče ni tako dober, da bi pobil vse policiste,
in zadel Toma z nožem.
In tudi en sam ne bi mogel odnesti več kot 50 kg kokaina.
Potem bi jih lahko bilo še več. –Dvomim. Kar poglej let krogel.
En je bil zadaj. Zadel je Toma. Drugi je prišel sem.
In ubil ostale štiri.
Ja. Drugi je bil izurjen morilec.
Eno nulo si pozabil, kreten. –Kaj?
Tam ni bilo 30 kg, ampak tristo čistega.
Nisem jaz zajebal. –Kdo pa?
Hawk Tyler. On je predlagal posel. Koliko sta potem dobila?
50 kg. –Ni slabo. –Jebi se!
Drugače se bomo zmenili. Ne boš več prodajal za naju.
Peljal naju boš do Hawka, sama mu bova prodala robo.
Ne bomo si delili na tri dele. –Parim sem še dolžen denar.
Z Rayjem bova morala bežati do konca življenja!
Hawk noče slišati za nove dogovore.
Ne ve še, da imava 50 kg čistega kokaina.
Daj mi telefon.
Zadetek. Zadetek imamo!
1.03 VARNOSTNA INICIATIVA SPODNJEGA MANHATTNA
Prevožena rdeča luč. Dvojica.
Obvestite vse. Pošljite mobilni enoti v restavraciji.
Detektiv Davis. Tu narednica Yolanda Bell, vodja izmene pri LMSI.
Me veseli, Yolanda Bell. –Nekaj smo našli.
Koliko si upaš staviti, da bosta zažgala avto?
Pet centov.
Če bi želela ukrasti 660 funtov kokaina,
bi si za nalogo izbrala dvovratnega BMW-ja?
Bi res s sabo vzela samo enega pomočnika?
In odnesla samo 50 kg?
Ne, ne in ne.
Nista pričakovala, da bo toliko tam. –Kot tudi ne policistov.
Lahko da sta imela čisto srečo,
ali pa jima je nekdo nastavil.
Ne! Jebite se! –FBI je tu, ker sta strelca že zapustila državo.
Pol ure po zadnjem žvižgu. –Še eno športno prispodobo …
Ko potrdijo, da sta prečkala mejo z Jerseyjem ali Connecticutom …
Župan želi, da prevzamemo, preden bo prepozno.
Ob vsaki najmanjši priložnosti serje po nas. Tip jé pico z vilicami.
Želi ju samo privesti pred roko pravice. –Ne serji.
Dre. –Toine.
Kako je šlo z notranjim nadzorom? –Očitno ne po tvojih željah.
Kot že rečeno, župan ju želi privesti pred roko pravice.
Aretirati, obtožiti, pripeljati pred sodnika.
Ne da podležeta strelom v nepojasnjenih okoliščinah.
Kot sedmerica za nami?
Kdo si pa ti? –Iz narkotikov.
Krasno. Le kaj gre lahko narobe? Agentka iz narkotikov in revolveraš.
To pa je barvit besedni zaklad. –Dovolj je bilo.
Je župan že prevzel iniciativo? Gre za prošnjo ali direktni ukaz?
Še vedno sta v New Yorku.
Ne ukradeš toliko kokaina, če ne poznaš lokalnega kupca.
In če se ne ukvarjaš s transportom, ga ne moreš spraviti daleč.
Tadva sta bila morilca, ne voznika. –Tega ne veš.
Pobila sta sedem policistov, nista pa se ustavila pred rdečo.
Zdaj morata prodati drogo in izginiti. Vzhod zato odpade.
Long Island tudi, tam so samo računovodje in zobarji.
Preveč bi izstopala.
Tudi v Queens ne bosta odšla. Ne moreš prodati srednjemu sloju.
V Brooklynu ne bosta ostala, saj je mesto prizorišče zločina.
Poleg tega je tu polno trgovin, sprehajalcev in tipov, kot sta vidva.
Je na Staten Islandu kdo, ki bi lahko na hitro prodal robo?
Odkar je Gotti umoril Castellana, so se časi spremenili.
Kaj pa Jersey? –Sopranovi so bili samo po televiziji.
Na sever pa itak nima smisla. V Utici ne bosta ničesar prodala.
Zato ostane edino Manhattan.
Detektiv Davis! –Ste kaj odkrili?
Prijavili so, da v Kitajski četrti gori dvovratni BMW črne barve.
Opa. Kje pa je Kitajska četrt? –V Manhattnu.
Si zdaj zadovoljen? –Pa še kako.
Kdaj ste prejeli klic? –Pred 90 sekundami.
Gremo. –Počakajte! –Zakaj?
Razen prometne kamere sta z vsem opravila rutinsko.
In? –Prodala bosta drogo, ujela vlak, taksi, ukradla avto.
Mi pa bomo lahko samo upali, da ju posname kakšna kamera,
preden dokončno izgineta, in se pojavita sredi Pensilvanije.
Dobro razmišljaš, toda FBI deluje na nacionalni ravni … –Zaprite otok.
Kateri otok? –Manhattan.
Se ti je zmešalo? –Župan se bo strinjal.
Še vedno je nadobuden. Stopnja kriminala narašča,
brezdomci pa se spet zbirajo pred trgovinami.
In ura je ena zjutraj, ne popoldne.
In če bo šlo kaj narobe, lahko krivdo zvalite na nas.
Nekaj bo šlo zagotovo, in potem boste vsi najebali.
Za federalca je žrtvovanje kot kvantna fizika.
Župan lahko reče, da je poslušal svoje poveljnike s terena.
Če vajin šef ne bo izkoristil dane priložnosti,
da ujame morilca sedmih newyorških policistov,
mu meščani tega ne bodo nikoli odpustili.
Ujemite ju do petih zjutraj.
Se potem strinjate? –Ujemite jih do petih.
Jajca imate, ne pa tudi pameti.
Vso srečo. Čakali bomo, da nas pokličite.
Načakali se boste.
Kako misliš storiti to?
Manhattan povezuje 21 mostov. Zaprite jih.
Zaprite rečne struge, blokiranje vse predore.
Ustavite vse odhajajoče vlake: Amtrak, PATH, New Jersey Tranzit,
LIRR, Metro–North, in podzemno železnico.
Potem
pa bomo s policijo preplavili celoten otok.
NUJNO OBVESTILO: MANHATTAN JE ZAPRT
1.22 KITAJSKA ČETRT
Avta se znebiš pet ulic stran, ne da se odpelješ na Manhattan.
Vidne so sledi dveh avtomobilov. –Tu so se srečali.
Gdč. Yolanda.
Potrebujem slike avtomobilov, ki so za BMW-jem zavili v ulico.
Nobena kamera ni usmerjena direktno proti vhodu.
Tam so vglavnem masažni saloni in kitajske restavracije. Vse na črno.
Vsakič, ko namestijo novo kamero, jo nekdo uniči.
Lahko potem dobite slike avtomobilov iz sosednjih ulic?
V katerem intervalu?
Od prihoda BMW-ja do prijave požara.
Lahko, počakajte.
Si res to, kar pravijo?
Kaj pa pravijo? –Ti mi povej.
V zadnjih desetih letih si pobil veliko kriminalcev.
Nikoli nisem ustrelil prvi. –Nikoli?
Bom natančnejši, detektivka Burns.
Nikoli nisem streljal brez utemeljenega razloga.
Sedem mrtvih policistov se zdi kar utemeljen razlog.
Tadva sta morilca.
Zato moram vedeti, da si bova nocoj krila hrbet.
Ker me doma čaka otrok. Ni mu treba ostati brez mame.
Če nosiš značko, ti bom stal ob strani.
Povejte.
Dobro. –Kam greva? –V predmestje.
Policija je zaprla vse poti iz Manhattna.
Župan nam je v izjavi za javnost sporočil,
da za enkrat še nimajo jasnega opisa osumljencev.
Šlo naj bi za dva moška: svetlopoltega in temnopoltega.
Sta oborožena in izjemno nevarna.
Podžupan Antoine Mott zagovarja zaprtje mesta.
"Ubežnika sta ostala brez izhoda, policija pa ima na voljo vse sile,
da preišče celoten Manhattan." –Lepo.
Koliko sta prinesla? –50 kg.
… dokler se lov ne bo uspešno končal."
Kaj je zdaj, B? –Kaj bo dobrega?
Ni tako kot po navadi. –Nocoj ni nič.
To je Ray Jackson.
To pa Michael … –Rekel si, da tam ne bo več kot 30 kg.
Midva sva jih našla tristo. –Včasih pač udari strela.
Še bolje pa je, da te takrat ni v neposredni bližini. –Prav gotovo.
Pobila sva policaje, zdaj bova morala bežati.
Potem se hitro zmenimo, in ne pritiskajta na mojo vest.
Moral sem se znebiti rivala, vidva pa sta si umazala roke.
Mislita, da sem vaju zajebal, ker je nekdo pozabil eno nulo?
V našem poslu se ne posvečamo podrobnostim.
Če vama to ni všeč, drugič delajta po svoje.
Ali pa pojdita vozit taksi. Zdaj pa dajta svojo ponudbo,
da se vaju čim prej znebim, ker sta najbolj iskana v državi.
Milijon.
Pesov?
Obožujem, ko bedaka odkrijeta zlato žilo, pa ne poznata tržne cene.
Iz 50 kg jih lahko dobiš dvesto.
Razredčen kilogram se na Manhattnu prodaja za 32 jurjev.
Ko nama daš milijon, jih tebi ostane še 5,4.
On pa se zelo rad posveča podrobnostim.
2.04 HARLEM
Policija, mirujte! Imamo preiskovalni nalog!
Levo!
Policija, roke kvišku! –Obrni se!
Kaj se dogaja?
Pustite ga, nič ni naredil! Ne more dihati!
Če ga ubijete, nam ne bo ničesar izdal.
Vstanite, stopite sem.
Kaj se dogaja? –Ste to vi?
Ne, to ni moj avto. –Registriran je na vaše ime.
Bivši je imel težave s kreditom, prepisala sem ga nase.
Rekel mi je, da ga je prodal! –Lagal vam je. –Neprestano.
Na napačnega ste se spravili! –Preživel bo.
Spravite ga ven. –Vstani.
Si v redu? –Obrnite se.
Mojbog.
Umirite se. –Je že v redu.
Vaš bivši … –Toriano Bush.
Kaj je spet storil? –Nocoj so umorili sedem policistov.
Toriano že ni bil. –Tadva je pobral.
Sumimo, da sta morilca.
Slej kot prej ju bomo našli. Zato sodelujte.
Povejte mi kaj novega, pa se ne bova več srečala.
Toriano že ne bi nikogar ubil. –Ste že rekli. Je pa kriminalec?
Mala riba. Hotel je stran, pa je vedno tonil le še globje.
Ste ga zato pustili? –Dolg me ni motil.
S katero vas je prevaral?
S kurbaško natakarico v Pan–Amu.
Preveri. –Hvala.
Sedite.
Pustite naju.
Yolanda, poišči mi vse, kar najdeš o Torianu Bushu.
Zahtevaj še posnetke varnostnih kamer iz Pan–Ama. Tam ima punco.
Razumem.
Imaš stotake?
Z velikimi bankovci hitro postaneš sumljiv.
Tehta toliko kot kokain. –Prav imaš.
Milijon v dvajsetakih je 110 funtov.
In izogibajta se psov, ker se jim lahko utrga.
Vsak dolar v obtoku je prekrit z atomi kokaina,
vidva pa imata 50 tisoč bankovcev v šestih vrečah.
Kako jih opereva? –Poznata koga, ki ima v lasti slači klub ali parkirišče?
Za sedemmestno številko gre. H komu ti hodiš?
K istemu, kot vsi drugi, ko gre za tolikšno vsoto.
K Sudancu Adiju v mesnico. Policaji tudi hodijo. Švicar je.
Kaj to pomeni? –Računal bo tristo, vendar bo uredil račune, potne liste …
Slišal sem za tega tipa. Ni mu para.
Ti je dolžen? –Komu pa ni?
Koliko? –Do danes zjutraj 17.512 dolarjev.
Kaj delaš?
Kupil sem tvoj avto.
Poberiva se.
Nihče ne bo izvedel.
Ne boš me več srečala. Obljubim.
Verjetno je Raymond Jackson. –Verjetno?
Ker vedno nosi takšno masko?
Med kokainsko vojno ni veliko belcev odraščalo v našem kraju.
Dobro.
Potem je robustnež? –Vse življenje se že bori.
Ko sva bila še otroka, je nalomil odraslega tipa,
ker je Arvellu stopil na superge.
To je bilo še pred vojsko. –Arvellu? Kdo je on?
Arvell Trujillo.
Z Rayjem sta se skupaj prijavila. Vse sta počela skupaj.
Je on z njim v avtomobilu? –Ne.
V Afganistanu je izgubil življenje.
Drugi tip v avtomobilu
je verjetno Arvellov mlajši bratec Michael.
Ray zdaj pazi nanj.
Michael je pameten.
Karkoli bi lahko počel, če se le ne bi rodil tukaj.
Ampak ko so Arvella ubili, se je Michael pridružil vojski.
Slišala sem, da je napadel narednika.
Prav.
Hvala.
Vstopita.
Poročamo o prometnih zastojih pred izhodi, mostovi in predori.
Nocoj ne bo nihče zapustil tega otoka.
Precejšnje težave sta povzročila.
Osumljenca nocojšnjega umora sedmih policistov v Brooklynu
sta Raymond Jackson in Michael Trujillo.
Jackson je star 32 let, stari znanec policije.
Trujillo pa ima 26 let, tudi že obravnavan.
Oba sta nekdanja vojaka … –Dajta vreče sem.
Trujillo je bil nečastno odpuščen. –Prekleto.
Pravkar smo prejeli najnovejšo policijsko izjavo.
Ranjeno policistko Jennifer Montgomery
so žal morali odklopiti z aparatov, saj ni več kazala znakov življenja.
Ne boš preštel?
Nihče ne ogoljufa tistega, ki ti skriva denar.
Da ne bi zaprl sefa! –Kaj hudiča počneš?
Ne gre mi v račun. –Kaj?
Ta tip, ta kraj. Kje sva, Mike? Kaj delava? To nama ni podobno.
Milijon imava v gotovini, hudiča. Si mislil, da bova kdaj doživela to?
Misliš, da se je Arvellu kaj takšnega sploh sanjalo?
Zdaj pa bova vse to dala njemu? Pa potem?
Zaklenil ga bo v svoj sef, nama pa dal darilne kartice.
Tako preprosto? –Bush ga pozna.
Ni mu para. Slišal je že zanj.
Toriano je vse zakuhal.
Sama sva si kriva, ker se nisva umaknila.
Razumem te, Ray. Nič od tega nima smisla.
Nisva se še znašla v takšni situaciji. Toda ne vidim druge rešitve.
Zaprli so otok.
Ne moreva se kar sprehajati naokrog z označenim denarjem.
Nakazal ga bo na tuje račune. Bova že ugotovila, kako do njega.
Ray, povesi puško.
Če naju zajebeš, te bom na tem mestu zakopal.
Viski bi. –Vsem ga bom natočil.
Ujemanje.
Imamo zadetek. Bush je v diskoteki.
Toriana Busha so opazili v Pan–Amu.
Najbližje enote naj takoj pridejo pred Pan–Am. Toriano Bush je notri.
Ostanite pred vhodnimi vrati. Ne vstopajte, dokler ne pridem.
Ne! Poslušaj me, ljubica.
Policija, odloži!
Bush! –Umaknite se!
Spokajte! –Reševalka sem. –Briga me! Takoj se poberi!
Umaknite se!
Samo malo, prostor!
Daj no, Andre. Dvigni že slušalko.
Kaj je zdaj to?
Nisem rekel, da počakajte? –Preslišala sva. –Preslišala?
Ni tebi ubil bratov. Ne bo se izmazal …
Si zmešan? Nikogar ni ubil! Privedel bi nas do pravih dveh!
Opozorila sva ga. Ker je pograbil orožje, sva ga ustrelila. Konec zgodbe.
Eden manj, ostaneta še dva. –Kako nakladate!
Ta izmeček je pomagal morilcema! –Koliko ste spili?
Ne počnite tega. –Ne dotikaj se me!
Kaj je? Kaj?
Policist, odpeljite jih stran.
Rekel si, da je Bush pograbil pištolo.
Kakšno pa? Jebeni revolver?
Druga dva sta imela polavtomatske puške z dušilcem,
Bush pa je nosil pištolico, ki jo vidiš v avtu zadrogiralca.
Ali pa na gležnju zavaljenega policaja.
Pomiri se.
So klicali iz LMSI-ja? –Varuška. Oprosti, moja hčerka …
Je vse v redu? –Ne, ampak bo že.
Kaj hudiča se dogaja tu?
To želim ugotoviti.
MANHATTAN JE ZAPRT, VSTOP MOŽEN ČEZ ŠTIRI URE
Bahami bodo kot nalašč. Potovala bosta skozi Miami.
326 tisoč bo premalo. –Ostalo dobita v gotovini.
Zdaj si Christopher James.
In, Ray … Tvoje nove ime je William Simpson.
Do Miamija pojdita z različnima avtobusoma.
V Mali Havani živi Swift. Ima lokal na vogalu Flaglerja in 27. ulice.
Zraven prodaja tudi potne liste. Dobila ga bosta z novim imenom.
Potem bosta z gotovino plačala čarterski prevoz do Nassaua.
Za tistimi vrati sta torba za smučarske čevlje in nahrbtnik.
V vsakega bom dal petnajst …
Kaj je bilo to? –Točno tisto, kar si slišal.
Kdorkoli je že pred mojimi vrati, premisli, kaj počneš.
Policija, odprite!
Iz katere postaje ste?
Tako vas bom …
Ponj grem!
Prekleto!
Pazita se, če sta kaj zajebala.
Vse v redu? –Je to moj primer, načelnik?
Vsi pomagajo, toda glavni si ti. –Onadva očitno tega ne vesta.
Jezna sta. Trpita.
Butchco in njegova žena sta si bila blizu z Jennifer Montgomery.
Ni preživela. Maloprej so jo odklopili z aparatov.
10–13, potrebujemo pomoč!
Tu Kelly! Smo na vogalu 9. in 13. ulice. Streljajo na nas!
Trujillo in Jackson sta tu!
Kako hudiča ju je Kelly našel?
Nič ne vidim. Slep sem!
Nisva te zajebala, prisežem.
Požrite krogle, pofukanci!
Jebena 8–5.
Kaj?
Odložite orožje, pofukanci!
Njihovi diski so.
Diski!
Kaj je to?
"Coolhand." –Kaj?
"Coolhand," ena beseda. Z malimi črkami.
Vzemi šibrovko!
Stran morava.
Enote, osumljenca sta na begu! –Vidim ju. Ne kličite, najina sta.
Ločiti se morava.
Skupaj sva lahki tarči. –Ne, ni šans. Pomoč potrebuješ.
Povesi glavo, oči na peclje.
Se vidiva v Miamiju.
Spokaj! –Prav.
Ni kot jaz.
Mike …
Ni kot jaz.
Je Ray mrtev? –Upam.
Michael?
Je mrtev?
Ja.
Ne približuj se mi.
Neoviran strel imaš. Izkoristi ga. Ne skrbi zame.
Srečo si imel.
Ja. Večjo od civilista, ki ga je trenutek prej ubil.
Dodaj ga zraven tistih policajev. Koliko trupel boš imel še na vesti?
Ne živciraj me. –Preprosta resnica, Michael. –In ne kliči me po imenu!
Streljaj že! –Ne premikaj se!
Večina tega je njegova krivda.
Toda pregloboko si že zabredel, Michael.
Takšni kot so Ray, umrejo pod mojimi streli. Boš tudi ti?
Kaj pa misliš, da veš o teh tipih?
Kaj veš o meni? –Videl sem tvojo kartoteko.
Marinec si. Ko ti je umrl brat, si želel slediti njegovim stopinjam.
A se je zalomilo.
Nečastno so te odpustili. Zaradi neposlušnosti.
Razumem te.
Nekateri smo morilci, Michael.
Ampak ti že nočeš vzeti življenja brez razloga.
Kako pa veš? –Drugače bi jo že ubil.
Ustreli ga! –Ne! –Daj ga že!
Michael se želi samo pogovoriti. Daj no, pogovoriva se.
Potem pa mu reci, naj umakne pištolo, Andre.
Burnsova, pomiri se. –Saj sem mirna!
Dovoli mi trenutek.
Nič mi ni jasno.
Lastnik tistega lokala je vedel, da pridejo policaji.
Sprožil je tihi alarm. –Ne. Že prej je pogledal na uro.
In prvi štirje so prišli nepripravljeni.
Še potrkali so s členki, kot da so Jehove priče. Niso butali kot policaji.
Andre, za božjo voljo, se res misliš delati norca?
Tam je bilo tristo kil čistega. Kaj, hudiča?
Nekaj svinjskega se dogaja!
Toliko robe ne moreš prevažati brez kartela ali policije. Ali obojega.
In prej so pokončali še Čistilca, točno skozi kukalo, brez opozorila.
Niso prišli samo po naju.
Preden sva pobegnila, mi je Čistilec dal dva ključka.
Kaj ti je dal? –Dva diska. USB.
Kaj je na njih? –Andre …
Rekel je, da je bila 8–5. –Pizdunski morilec policajev!
Burnsova, pomiri se! Michael, poglej me.
Ne zajebavaj se z mano! –Nihče se ne!
A dejstvo je: če jo ustreliš, te bom jaz nazaj v istem hipu.
In vse tvoje besede bodo izgubile pomen.
Zato odloži orožje, in si skupaj oglejmo vsebino teh dveh diskov.
Ne, tega ne morem.
Michael, zaupaj mi. –Nikomur ne zaupam! –Drugega ti ne preostane.
Tudi ko odprejo otok, ti ne bo uspelo pobegniti.
Dovolj si pameten, da se zavedaš tega.
Sem res? –Svet okoli tebe se bo vse bolj krčil.
Toda lahko preživiš, samo predati se moraš.
Ne, Michael!
Ne!
Si v redu? –Kaj pa počneš?
Davis tu.
Zaprite vse v radiju sedmih ulic od mesnice Weichsel.
Michael Trujillo je stavbo zapustil pred 90 sekundami.
Pri sebi nosi ključne podatke za primer. Zato ne sme umreti.
Pokaži. –V redu sem. –Vidim.
Zanima me, kaj je na tistih diskih.
Centrala, obvestite enote, da naj postavijo perimeter
med 12. in 19. ulico na zahodu in od 8. avenije do roba zaliva.
Nihče ne sme mimo.
Lahko verjamete? Zares nagravžno.
Bazen je v 26. nadstropju.
Nič ti ne bom naredil, če boš tiho. Razumeš?
Pokimaj.
Sranje. Prekleto.
Geslo?
"Eightclap1." Vse z besedo, enka je številka.
Skupaj?
Zamiži.
Zakaj ga nisi počil?
Rekli so mi, da si neustrašen. Da pobijaš morilce policajev.
Želel sem le slišati resnico. –Mu verjameš?
Dobro si opravil, Kelly. Spočij se.
Zajebanega pizduna si pospravil.
Še prej pa je uspel ubiti nedolžnega civilista.
Svet je lepši brez njega.
Si prebral njegovo kartoteko? –Na hitro.
Vedel sem, da sem izbral pravega. –Vsa pomoč je dobrodošla.
Vaši fantje so ju pregnali iz tega stanovanja.
Kako pa je poročnik Kelly sploh uspel priti tako hitro?
Kakšen kaos!
En še vedno beži, ne? –Ja.
Ura je 4.37. Manj kot uro imate, preden bom odprl otok.
Če ga do takrat ne dobite, bomo vsi do vratu v dreku.
Ne skrbite zanj. Andre ga je ujel v škatlo med sedmimi ulicami.
Čas se mu izteka.
Michael Trujillo je še vedno na prostosti, toda policija sumi,
da je ostal ujet nekje znotraj mesnopredelovalnega okraja.
Iz županovega kabineta so pohvalili policiste za njihov napredek pri lovu.
Podžupan Antoine Mott je pred nekaj trenutki za javnost povedal:
Župan Drum predčasno prekinil svoj poslovni obisk v Evropi
in se že vrača nazaj iz Bruslja.
Prosil me je, naj meščanom prenesem njegovo hvaležnost,
saj so po njegovih besedah najboljši na svetu.
Brez vaše pomoči in potrpežljivosti,
ter v prvi vrsti drzne županove odločitve o zaprtju Manhattna,
ne bi uspeli ustaviti dveh od treh odgovornih za zasedo v Mosto'su,
v kateri je sinoči izgubilo življenje osem policistov iz 85. okrožja.
Strelec Raymond Jackson in njegov pomočnik T. Bush
sta danes zjutraj umrla med upiranjem aretaciji.
Oba sta bila oborožena in izjemno nevarna.
Pogumni policisti iz 85. okrožja … –85.
"8–5."
Tretji osumljenec Michael Trujillo pa bo vsak trenutek v naših rokah.
85.
Zato vse stanovalce naprošamo, naj ostanejo v svojih domovih,
dokler ga dokončno ne ujamemo. Kajti odgovarjal bo za svoja dejanja.
Številke značk.
Znesek vsakega policista.
Na pomoč!
Lahko govorim s šefom varnosti, prosim?
Samo trenutek, policist. Recepcija.
Kaj?
Gospod, ne smete sem.
Kam greva?
Živ mora ostati.
Napad v hotelu Parallax. Očitno gre za Trujilla.
Zbežal je skozi kuhinjo.
Tam je 13. ulica. Zaprite ga. Ne približujte se mu, moj je!
Gospod, stojte! Mirujte, pokažite roke!
Z avtom ga prestrezi z druge strani!
Ne streljaj!
Trujillo, odloži orožje!
Policija, stoj! Na tla!
Ne streljajte!
Policija. Policija, mirujte!
Umaknite se od vrat! Umaknite se!
Policija, v kritje.
Umaknite se! Hitro!
Umaknite se!
Odloži!
Nocoj si edini policist, ki najprej opozori, nato strelja.
Prekleto jutro je, osem si nas že pobil.
Niso bili vsi brez grehov.
Komu briga? –Tebe.
Kako veš, da nisem isti?
Ker bi me sicer že ustrelil.
Kje imaš diske, o katerih sva govorila?
Spravil sem jih.
Prav.
Daj mi jih, pa boš preživel. –Ne. Prej me moraš izpustiti.
Če ne boš sedaj odšel z mano, te bodo odnesli drugi.
Michael, resnica je tvoje edino upanje.
Prosi Boga odpuščanja.
In sprijazni se z dejstvom, da boš v zaporu verjetno umrl.
Res me mika, da bi te ustrelil.
Nočeš poslednjič uzreti mojega obraza v tem svinjskem vlaku.
Če umrem, ne boš nikoli izvedel, kaj je na tistih ključkih.
Verjetno, bom pa izbrskal razlog za nocojšnje dogodke.
Kako pa ga boš dokazal?
Le sebi ga moram.
Daj no, Michael.
Daj no.
Dobro.
Nehajte streljati! Nehajte!
Nehajte streljati!
Kaj, hudiča?
Kaj ti je?
Vdal se je. Hotel se je predati.
Ustrelil bi te. –Nisi videla, da je povesil pištolo?
Je nisi videla?
Mislila sem, da hoče streljati.
Centrala, tu oddelek za umore 4–3. Me slišite?
Centrala, me slišite?
Pozor, na vlaku za prestolnico so odjeknili streli. Osumljenec je mrtev.
"Coolhand." –Me slišite?
Centrala?
"Coolhand." –Centrala, me slišite?
Centrala?
Centrala, javite, če me slišite. Prekleto!
NI SIGNALA
Je mrtev?
Kaj misliš? –Da so izbrali pravega za to nalogo.
Odlično, dobro si opravila. –Tako se dela. Brez besed.
Čestitam, detektivka. –Hvala, gospod.
Čudovito. –Hvala, fantje.
Kaj je? –Telefon mi ne dela.
Si lahko izposodim tvojega? –Ja, seveda.
Takoj ti ga vrnem. –Prav.
Odlično, detektiv.
Izkazala si se, Burnsova. –Hvala, Kelly.
Kako je z roko? –Dobro.
Ja, gospa.
Odzivnik.
Prekleto.
Dolga noč je za nami. Malo se spočij. –Ti tudi.
Objemi svojo hčerko.
Manhattan se je danes ob 7.05 ponovno odprl,
potem ko je v nočnem pokolu življenje izgubilo osem policistov.
Sinoči so bile zaprte vse poti iz Manhattna.
Lov na osumljence se je uspešno končal.
Delovanje policije je precej spominjalo na vojaško invazijo.
Kaj je?
Hudiča.
Samo pomiri se. Pridi k meni.
Ja.
Razumem.
Bomo že nekako uredili.
Odložiti moram, doma imam obiske.
Pištolo odloži tja.
Kdo te je klical?
Žena.
Medicinska sestra je. Ravno je začela z izmeno.
Takšno je zakonsko življenje.
Lastnik Mosto'sa je bil tvoj partner.
Tisto je bilo tvoje maslo.
Enota 8–5 je v policijskih vozilih prevažala droge po celem mestu.
Sinoči smo v vseh pogledih imeli ogromno smole.
Konkurent je udaril ravno takrat, ko so se tvoji odpravili po zalogo.
Naleteli so na izurjena tipa, in jo močno skupili.
Usposobljena begunca sta prodala drogo in oprala denar,
slučajno pri istem tipu, h kateremu zahajaš tudi ti.
Dobesedno si požgal zemljo, da bi vse to prikril.
Res si dober.
Ne dovolj.
Niso bili vsi policisti, ki so sinoči umrl, del tega.
Vseeno je, če so bili pošteni ali pokvarjeni, mrtvi so zaradi tebe.
Toliko, da veš.
Ne gre za preklete Cadillace ali Rolexe, materialistično sranje.
Ne zame, ne za večino mojih. Gre za to, da imaš življenje.
V prvem mesecu vodenja sem moral na dva pogreba.
Prvi se je pri visoki hitrosti zaletel v nosilni steber mostu.
V krvi je imel dva promila. Drugi se je tudi zapil do smrti.
Ciroza jeter.
Trem iz moje enote je banka zasegla hišo.
En je ostal brez stanovanja, ker je lastnik podvojil najemnino.
Stopnja ločitev je bila več kot 70 %.
Gre se za to, da moji policisti ostanejo poročeni,
vzgajajo svoje otroke.
Ne pa, da po štiri ure na dan presedijo v koloni,
se plazijo po mestu, v katerem ne morejo živeti,
od katerega čutijo stalen upor.
Potem pa ga morajo vsak jebeni dan
varovati s svojim življenjem.
Za to gre.
Vsak, ki pravi, da denar ne more kupiti sreče, naklada.
8–5 je dokaz tega.
Frankie Burns je dokaz.
Si jo poslal zraven mene samo zato, da te bom ubogal?
Lahko bi bila tako dobra kot ti.
In imela je kaj izgubiti.
Trije so umorili mojega očeta.
Dva je s sabo odnesel v grob, tretji pa ga je tolikokrat ustrelil,
da mu je polomil vse obrazne kosti.
Zato je bila krsta zaprta.
Tip je rekel sodniku,
da se ničesar ne spomini. Tako je bil zadet.
Omamljen s kokainom in angelskim prahom.
Droge se preprodajajo že od pamtiveka.
In vedno se bodo. –Ljudje pa bodo zaradi njih še naprej umirali.
Ta kri ne sme omadeževati značke.
Ne moreš dokazati izvora tistih dveh ključkov.
In nihče ne bo pričal proti meni.
Če se boš podal na to pot, boš prepuščen sam sebi, Andre.
Do konca življenja se boš oziral čez ramo.
Vem.
Lahko pa enostavno pogledaš stran.
Hudiča raje gledam v oči.
Sem te?
Če ne bi bil prepričan, ne bi vprašal.
Boli kot hudič, ne?
Preživel bom.
Če se predaš.
Druge izbire nimaš.
Morda.
Nikar.
Mrtev je.
Konec je. Odloži pištolo.
Obrnil se bom, da te vidim, Burnsova. –Ne.
Obrnil se bom.
Diska imam. –Naredil sem kopijo.
Sta že v javnosti.
Konec je s tabo, Burnsova.
Tako kot z ostalimi pokvarjenimi policaji v enoti.
Pritisni na petelina, pa boš zaprta do smrti.
Ni treba, da tvoja hčerka odrašča brez mame.
Še značko.
Prevod in priredba Marinko
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija